Кохайте, боріться, плануйте та прагніть величі. Визначте спадщину свого благородного дому в масштабній глобальній стратегії Crusader Kings III. Смерть — це лише початок, коли ви керуєте родоводом своєї династії в насиченому симуляторі Середньовіччя.
Рецензії: дуже схвальні.
Дата виходу: 1 вересня 2020 р.
Розробник: Paradox Development Studio (Швеція).
Видавець: Paradox Interactive (Швеція).
Дистриб’ютор: Steam, Humble Store і Microsoft Store.
Жанр(и): глобальна стратегія, рольова стратегія.
Платформа: Microsoft Windows, macOS, Linux, Xbox Series X/S, PlayStation 5.
Режим гри: однокористувацький, багатокористувацький.
Мови: української локалізації немає; доступні англійська, французька, німецька, іспанська, російська, китайська, корейська, польська, японська.
Офіційний сайт: https://www.paradoxinteractive.com/games/crusader-kings-iii/about.
CK3 Wiki (офіційна): https://ck3.paradoxwikis.com/Crusader_Kings_III_Wiki.
Steam (магазин): https://store.steampowered.com/app/1158310/Crusader_Kings_III/.
SteamDB (гравців онлайн): https://steamdb.info/app/1158310/charts/.
Crusader Kings III (укр. «Королі-хрестоносці III») — це відеогра в жанрі глобальної стратегії з елементами рольової гри. Ігровий період стартує з однієї з двох дат: 867 року (Епоха вікінгів) або 1066 року (Норманське завоювання Англії) і триває до 1453 року (падіння Константинополя і закінчення Столітньої війни).
Гра пропонує історичні стартові сценарії з конкретними персонажами; регулярні челендж-сценарії з’являються щотижня.
Якщо ви не хочете грати за запропонованого персонажа, можна обрати будь-якого правителя, від графа до імператора, будь-якої статі, віку, з будь-якими талантами та вадами характеру й станом здоров’я. Якщо бажаєте – можете налаштувати зовнішність (волосся, бороди, одяг) через спеціальне меню кастомізації.
Мапа охоплює територію від Ісландії до Індії та від Скандинавії до Центральної Африки, поділену на баронства, графства, герцогства, королівства та імперії. Управління цими землями вимагає балансу економіки, податків і військової сили; фактори культури, релігії та мови впливають на стабільність.
Гра дозволяє провести вашу династію крізь століття, здобуваючи престиж і титули; система «династичної слави» відкриває перки та бонуси.
Crusader Kings III — це масштабна стратегія від «Парадоксів» (Paradox Interactive), яка пропонує глибоку симуляцію Середньовіччя, де гравець керує не просто країною, а династією. Основна увага приділяється інтригам, шлюбам, релігії та міжособистісним відносинам, а не лише війнам.
Недоліки:
1. Відсутня офіційна українська локалізація.
Наслідок: частина україномовних гравців, які не володіють англійською, будуть змушені грати російською або відмовитися від гри [1].
Варіанти дій: грати англійською; використовувати неофіційні переклади/моди [2]; звернутися до розробників із запитом на локалізацію.
2. Умовна репрезентація східних слов’ян та земель Русі (Rus’).
Наслідок: є розбіжність між ігровою моделлю та сучасними історичними інтерпретаціями.
Варіанти дій: використовувати механіки гри для альтернативних сценаріїв (зміна культури, релігії, назви держави та топонімів); звернутися до розробників із запитом на виправлення історичної номенклатури та етноніміки регіону Русі та повне видалення слова «російський» щодо Києва.
© Бойчук Б.В., 2026
© TEMPLIERS.INFO, 2026
Ілюстрації
Рис. 1. Офіційний промо-арт до гри Crusader Kings III від компанії Paradox Interactive, випущений у квітні 2024 року на честь досягнення позначки у 4 мільйони проданих копій.
Рис. 2. Мапа імперії Київська Русь у Crusader Kings III (кадр із відео українського каналу «Каскад Сандри»).
Примітки
[1] На практиці українська спільнота CK3 активно бойкотує російську локалізацію гри, обираючи англійську мову як «менше зло» або стимул для вивчення мови.
[2] Українізатор від «Українського Ком’юніті CK3»: найбільш активний проєкт, що станом на квітень 2026 року переклав 25% основного тексту (440 071 слово з 1 736 630). Проєкт використовує платформу Crowdin для спільної роботи волонтерів.
