Орден тамплиеров, госпитальеры, тевтонский орден и прочие военно-монашеские ордена, братства - рыцари и монахи. Крестоносцы и паломничество крестовых походов. Христианство и Ислам, религия и ересь в битвах и сражениях. Средневековье на сайте ИПИОХ.
Поиск:
Военно-монашеские ордена
Орден тамплиеров
Тевтонский орден
Средневековые государства
Ближний Восток
Реклама
Средневековые источники
Источники на языке оригинала
Источники в переводе на русский язык
Печатные издания
Печатные издания 2008 года
Печатные издания прошлых лет
Приложения
Карты, планы, схемы
Миниатюры, фото, иллюстрации
Конкурс
"ИПИОХ-2008"
Международный конкурс "ИПИОХ-2008"
Правила конкурса
Информационная и спонсорская поддержка конкурса
Информация
О сайте ИПИОХ
Информация для авторов и переводчиков
E-mail
Контр@Факт
ИПИОХ: Хартия Ричарда I Английского ордену тамплиеров: предоставление тамплиерам обширных привилегий - Средневековые источники

ХАРТИЯ РИЧАРДА I АНГЛИЙСКОГО ОРДЕНУ ТАМПЛИЕРОВ
(дата написания: 6 октября 1189 г.)

Предоставление тамплиерам обширных привилегий


Дата публикации: 29 ноября 2009г.


Перевод и публикация выполнены с разрешения автора и правообладателя д-ра Хелен Дж. Николсон (Кардиффский университет, Уэльс, Великобритания).
На русском языке публикуется впервые.

Перевод выполнен по изданию: Nicholson H.J. Document 9: The military orders and economic growth [Электронный ресурс] / Cardiff University. Электрон. дан – Кардифф: Кардиффский университет, 2009 - Режим доступа: http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS9.htm - Загл. с экрана.

Хартия Ричарда I Львиное Сердце тамплиерам была издана в период непродолжительного пребывания английского короля на Британских островах. Она является частью его масштабной политики по пропаганде крестового похода. Король заставил одних, кто не мог отправиться в крестовый поход, платить «саладинову десятину», а других - участников будущего похода, одарил привилегиями.

Изданию хартии предшествовал сложный этап упорядочения королем церковных дел в Англии, сжатый по срокам, в условиях противодействия архиепископов Кентербери и Йорка. После коронации в Вестминстере (3 сентября 1189г.) король созывает церковный собор в Пайпуэлле. На этом соборе (16 сентября 1189г.) Ричард производит важные назначения: епископом Винчестера становится Годфри де Люси, епископом Лондона - Ричард ФицНил, епископом Солсбери - Хьюберт Уолтер, епископом Или - Уильям Лоншан. Поддержку новому королю Англии на соборе оказал епископ Дарема Гуго де Пюизе. В хартии тамплиерам большинство новых фаворитов короля выступили свидетелями. Объем королевских привилегий тамплиерам был огромным на фоне финансового давления на другие социальные группы средневековой Англии.

Этим шагом в отношении «возлюбленных чад» Святого Престола король Англии устранил вмешательство папы в подавлении очагов противодействия со стороны археипископа Кентерберийского Бодуэна. 27 ноября 1189г. Ричард помпезно въезжает в Кентербери, где арбитражная комиссия папы Климента III улаживает его спор с архиепископом Бодуэном. Впереди - крестовый поход.

 

ТЕКСТ

Ричард, Божьей милостью король Англии, герцог Нормандии и Аквитании, граф Анжу своих архиепископов, епископов, аббатов, графов, баронов, юстициариев, шерифов, должностных лиц, франкоговорящих и англоговорящих, всех своих верных людей во всей Англии приветствует!

Знайте, что мы уступили [права] и подтверждаем [их] Господу и братьями рыцарства Храма Соломона на все пожертвования земли, людей и милостыни, которые разумно давались в церквах, на товары и мирские владения.

Поэтому, мы желаем и решительно приказываем, чтобы вышеупомянутые братья и их люди распоряжались и владели всем своим имуществом и милостынями в [виде]: soc1, sac2, toll3, team4, infangenethef5 и другими привилегиями, беспошлинной торговли, освобождения их (от различной ответственности)6.

В лесах и на равнинах, на лугах и на пастбищах, на водах и на мельницах, на дорогах и на тропах, в заводях и на прудах, на болотах и на рыбных промыслах; в житницах и в рощах, в городках и вне их, во всех местах и во всех вещах подтверждаем свободы и освобождаем их: от (судов) графств и округов7; в общих делах и в претензиях8, в убийствах9, в wapentakes10, от scutage11; от Geld и от Danegeld12, от hidages13, от assizes14, от повинности работ по замку, от мостовых работ, от ferdwita15, от hengawitha16, от flemenfrith17, от warpeni18, от averpeni19, от blodwita20, от fichtwita21, от hundredpeni и от thethingpeni22.

Освобождаем их от всех сборов: passage23, pontage24, lastage25, stallage26, всех светских повинностей, взысканий, принудительного (труда), прочих налогов и светских таможенных пошлин; за исключением правосудия в вопросах жизни и увечья.

Мы уступили [права на] всё вышеперечисленное как вечное пожертвование ради любви к Господу и к душе нашего отца короля Генриха, для спасения моего и нашей матушки королевы Элеонор, [ради] всех моих предков и преемников.

Свидетели: епископ Дарема Хью, епископ Лондона Ричард, епископ Уинчестера Годфри, Стивен Лоншан, стюард Ричард де Прео, маршал Гай де Дайв, Ральф Фиц-Годфри. Написано в Вестминстере на первом году нашего царствования рукой нашего канцлера Илийского епископа Уильяма Лоншана.


Иллюстрации

   В оригинале отсутствуют.

_______________________

1. Юрисдикция (Право частной судебной юрисдикции на определенной территорией, - прим. переводчика) и доходы от нее.  
2. Юрисдикция в вопросах спора.
3. Импортная пошлина.
4. Право принуждения человека, у которого обнаружены украденные вещи, чтобы он назвал имя человека, от которого они были получены.
5. Право судебного испытания и повешения преступников, пойманных в пределах собственных земель.
6. Т.е. освобождение от ответственности за расчистку земли. См. Хартию короля Генриха II.
7. Т.е. освобождение от обязанности присутствия на судах графства и округа. Округ был составной частью графства.
8. Возможно, они были освобождены от штрафов в случае не посещения суда соответствующей компетенции.
9. Освобождение от платежа murdrum - штраф на местную общину, когда не установлен виновник смерти.
10. Обязательство появляться в суде wapentake (тоже что окружной суд на территории Датского права. Тамплиеры не обязаны были посещать суды соответствующей компетенции и платить штрафы за неявку в эти суды).
11. Взимались королем во время войны вместо обязанности нести военную службу.
12. Geld и Danegeld - прямые налоги.
13. Плата вместо наказаний (сейчас называемого штрафом), подлежащая уплате в окружном суде; или hide-geld - плата за участки земли.
14. Выездная сессия суда присяжных выполняла судопроизводство королевскими судьями, которые совершали поездку по королевству; также - налог, взымаемый для графства.
15. Штраф за не присоединение к fyrd (военное ополчение, - прим. переводчика), или феодальный налог.
16. Штраф за неправомерное повешение вора.
17. Штраф за укрывательство беглецов.
18. Плата вместо дозора и охраны; первоначально - обязанность по поддержанию порядка и обеспечения безопасности (policing duty).
19. Плата вместо извозной повинности.
20. Штраф за кровопролитие.
21. Штраф за драку.
22. Возможно, оплата суду сотни или десятины; или быть освобожденным от членства по уплате десятины, т.н. frankpledge - система, при которой каждый мужчина в возрасте свыше двенадцати лет являлся членом группы облагаемой десятиной, где члены группы несли ответственость друг за друга.
23. Дорожная пошлина.
24. Мостовая пошлина.
25. Пошлина, подлежащая уплате при загрузке судна.
26. Плата за право иметь торговое место на ярмарке или рынке.


Источники:
Records of the Templars, pp. 139-140, Royal Charters no. 3. Эта хартия - великолепный пример привилегий, даруемых английскими королями городам и монашеским орденам; названия различных привилегий имеют англоязычные корни и сохранились с англо-саксонских времен.

Перевод на русский язык выполнен по материалам сайта кафедры истории и археологии Кардиффского университета (Уэльс, Великобритания) (http://www.cardiff.ac.uk).
Данные материалы были созданы Хелен Дж. Николсон для использования студентами последнего года обучения кафедры истории и археологии Кардиффского университета.
Перевод данного документа на английский язык доступен по адресу: Document 9: The military orders and economic growth (http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS9.htm).
Перевод на русский язык не был проверен д-ром Х. Дж. Николсон на соответствие оригиналу.



Хартия Ричарда I Английского ордену тамплиеров [Электронный ресурс] : Предоставление тамплиерам обширных привилегий / Пер. с англ. Литвинов Г.М. – Электрон. дан. – Одесса : Сайт TEMPLIERS.INFO, 2009. – Режим доступа: http://templiers.info/web/a01.php?page=091129a-hartiya-richarda-i-angliyskogo-ordenu-tamplierov – Загл. с экрана.

© Helen J. Nicholson, 2009
© Литвинов Г.М., перевод с английского, вступительная статья, 2009
© Бойчук Б.В., 2009
Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) ( http://templiers.info ), 2009
Количество просмотров: 9538
© 2001- 2017, TEMPLIERS.INFO. Все права защищены.
Любое полное или частичное воспроизведение материалов сайта без письменного согласия владельца сайта ЗАПРЕЩЕНО! Email: kontakty[a]deusvult[dot]ru.
При цитировании материалов активная ссылка на сайт TEMPLIERS.INFO обязательна.