ИПИОХ: Хартия Генриха II Английского ордену тамплиеров: помилование тамплиеров за незаконную расчистку земель королевского леса для ведения сельского хозяйства - Средневековые источники

ХАРТИЯ ГЕНРИХА II АНГЛИЙСКОГО ОРДЕНУ ТАМПЛИЕРОВ
(дата написания: между 1173 г. и 22 декабря 1188 г.)

Помилование тамплиеров за незаконную расчистку земель королевского леса для ведения сельского хозяйства

Дата публикации: 26 октября 2008г.

© Helen J. Nicholson, 2008
© Литвинов Г.М., перевод с английского (д-р Хелен. Дж. Николсон не проверила этот перевод), вступительная статья, июль 2008
© Бойчук Б.В., исключительные права на распространение перевода в сети Интернет, оформление, 2008

Перевод выполнен для сайта "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (http://www.templiers.info) с персонального разрешения автора и правообладателя д-ра Хелен Дж. Николсон (Кардиффский университет, Уэльс, Великобритания).
На русском языке публикуется впервые.

Перевод выполнен по изданию: Nicholson H.J. Document 9: The military orders and economic growth [Электронный ресурс] / Cardiff University. Электрон. дан – Кардифф: Кардиффский университет, 2008 - Режим доступа: http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS9.htm - Загл. с экрана.

В XI —XIII веках на королевские леса распространялось особое лесное право, за нарушение которого грозили суровые санкции. Фауна и флора английских лесов находились под особой защитой короля. Охота, а также рубка леса или кустарников, были категорически запрещены. Наказание (обычно - штраф, тюремное заключение, конфискация, изгнание или казнь) за нарушение лесного права было произвольным, и устанавливалось королем в каждом отдельном случае.

Королевская хартия, приведенная ниже, издана в сложный период для короля Генриха II из-за сложных отношений с папским престолом, с королем Франции и со своими сыновьями. По хартии король не только прощает тамплиеров за нарушение лесного права, но и дарует им почти 900 га королевских земель, а также надлежащим образом защищает переданные имущественные права Ордену.

Перевод

Генрих, милостью Божией король Англии (и т.д.) приветствует!

Знайте, что я дарую, и этой хартией подтверждаю, братьям рыцарства Храма в Иерусалиме освобождение [от ответственности] за расчистку леса под пашню нижеупомянутых земель, а именно:
- 2000 акров земли в Уэльсе в Гарви [Garway, графство Херфордшир];
- 40 акров в Шропшире в Боутвуде [Botewood - деревня, которая более не существует];
- 10 акров в Оксфордшире в Мертоне (Merton);
- 7 акров в Нортхемптоншире в Брандендине (Brandendene);
- 100 акров в Бедфордшире в Шарнбруке (Sharnbrook);
- 7 акров в Хантингтоншире в Оджерстоне (Ogerston).

Поэтому я желаю и решительно приказываю, чтобы вышеупомянутые братья рыцарства Храма могли иметь в своем распоряжении вышеупомянутые земли и держали их свободно и освобождались [от всех штрафов] за расчистку леса под пашню. И я запрещаю, чтобы кто-либо тревожил или беспокоил их по этому вопросу, или совершал по отношению к ним насилие.

Свидетель: Ричард, епископ Винчестера и другие.

Иллюстрации
В оригинале отсутствуют.

Библиография
Источники

Records of the Templars in England in the twelfth century: the Inquest of 1185, ed. Beatrice Lees (London, 1935), pp. 142-3: General royal charters, no. 6.

Перевод на русский язык осуществлен по материалам сайта кафедры истории и археологии Кардиффского университета (Уэльс, Великобритания) (http://www.cardiff.ac.uk).
Данные материалы были созданы Хелен Дж. Николсон для использования студентами последнего года обучения кафедры истории и археологии Кардиффского университета.
Перевод данного документа на английский язык доступен по адресу: Document 9: The military orders and economic growth (http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS9.htm).
Перевод на русский язык не был проверен Х. Дж. Николсон на соответствие оригиналу.

Исключительное право на распространение данного перевода в сети Интернет принадлежит Бойчуку Б.В., владельцу сайта "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (www.templiers.info) (Соглашение о передаче исключительных прав на распространение произведений в сети Интернет № 02-2008 от 23.04.2008).

Воспроизведение перевода в каком либо виде, в том числе на других web-сайтах и печатных изданиях, ЗАПРЕЩЕНО.

Адрес публикации: http://templiers.info/web/a01.php?page=081011a
Обсуждение публикации на форуме.

Хартия Генриха II Английского ордену тамплиеров [Электронный ресурс] : Помилование тамплиеров за незаконную расчистку земель королевского леса для ведения сельского хозяйства / Пер. с англ. Литвинов Г.М. – Электрон. дан. – Одесса : Сайт "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ), 2008. – Режим доступа: http://templiers.info/web/a01.php?page=081011a – Загл. с экрана.

© Helen J. Nicholson, 2008
© Литвинов Г.М., перевод с английского, вступительная статья, 2008
© Бойчук Б.В., исключительные права на распространение перевода в сети Интернет, оформление, 2008
Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) ( http://templiers.info ), 2008

Количество просмотров: 7617

ХАРТИЯ ГЕНРИХА II АНГЛИЙСКОГО ОРДЕНУ ТАМПЛИЕРОВ (дата написания: между 1173 г. и 22 декабря 1188 г.)

Помилование тамплиеров за незаконную расчистку земель королевского леса для ведения сельского хозяйства

ХАРТИЯ ГЕНРИХА II АНГЛИЙСКОГО ОРДЕНУ ТАМПЛИЕРОВ
(дата написания: между 1173 г. и 22 декабря 1188 г.)