Орден тамплиеров, госпитальеры, тевтонский орден и прочие военно-монашеские ордена, братства - рыцари и монахи. Крестоносцы и паломничество крестовых походов. Христианство и Ислам, религия и ересь в битвах и сражениях. Средневековье на сайте ИПИОХ.
Поиск:
Военно-монашеские ордена
Орден тамплиеров
Тевтонский орден
Средневековые государства
Ближний Восток
Реклама
Средневековые источники
Источники на языке оригинала
Источники в переводе на русский язык
Печатные издания
Печатные издания 2008 года
Печатные издания прошлых лет
Приложения
Карты, планы, схемы
Миниатюры, фото, иллюстрации
Конкурс
"ИПИОХ-2008"
Международный конкурс "ИПИОХ-2008"
Правила конкурса
Информационная и спонсорская поддержка конкурса
Информация
О сайте ИПИОХ
Информация для авторов и переводчиков
E-mail
Контр@Факт
ИПИОХ: Альбертино Муссато. Historia Augusta. Отрывок - Средневековые источники

АЛЬБЕРТИНО МУССАТО "HISTORIA AUGUSTA"
Отрывок
(дата написания: 1308-1313 гг.)


Дата публикации: 18 июня 2008г.
Материал предоставил: Стрелецкий А.В., 2008г.

Перевод с латинского на английский, примечания, проф. Хелен Дж. Николсон
Перевод с английского на русский, А.В. Стрелецкий
Вступительная статья и комментарии, А.В. Стрелецкий
Перевод с английского на русский язык выполнен для сайта "Интернет-проект  "История ордена Храма" (ИПИОХ) (http://www.templiers.info) с персонального разрешения автора и правообладателя Х.Дж. Николсон.

         Далеко не все современники отнеслись к деяниям короля Франции Филиппа IV отрицательно. Многие авторитетные представители своего времени, такие как испанский мыслитель и богослов Раймон Луллий и итальянский государственный деятель, историк и поэт Альбертино Муссато одобрили уничтожение ордена тамплиеров. Ниже представлен небольшой отрывок из хроники Муссато "Historia Augusta", в котором он с энтузиазмом восхваляет поступок короля.

Перевод
   Данный судебный процесс [по делу тамплиеров] и расследование [его] обстоятельств можно без сомнения приписать королю Франции Филиппу, который, в пылу религиозного экстаза последовал по стопам своих предшественников... Он не руководствовался злым умыслом или алчностью, как утверждают некоторые, поскольку он не оставил себе ничего [из имущества тамплиеров], но конфисковал владения [ордена], не причинив им вреда и по собственному желанию и приказу передал их пресвятой Церкви, которой они принадлежат.

Иллюстрации

         Отсутствуют.

Библиография

Источники
  1. Wildermann A.K. Die Beurteilung des Templerprozesses bis zum 17. Jahrhundert. Freiburg/Schweiz, 1971. P. 90.
Электронные ресурсы
  1. Nicholson H.J. Document 11: The Trial of the Templars. [Электронный ресурс] / Cardiff University. Электрон. дан – Кардифф: Кардиффский университет, 2008 - Режим доступа: http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS11.htm - Загл. с экрана. - Яз. англ.

   Перевод на русский язык осуществлен по материалам сайта кафедры истории и археологии Кардиффского университета (Уэльс, Великобритания) (http://www.cardiff.ac.uk).
   Данные материалы были созданы Хелен Дж. Николсон для использования студентами последнего года обучения кафедры истории и археологии Кардиффского университета.
   Перевод данного документа на английский язык доступен по адресу: Document 11: The Trial of the Templars (http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS11.htm).
   Перевод на русский язык не был проверен Х. Дж. Николсон на соответствие оригиналу.
   Перевод с английского на русский язык выполнен для сайта "Интернет-проект  "История ордена Храма" (ИПИОХ) (http://www.templiers.info) с персонального разрешения автора и правообладателя Х.Дж. Николсон.

Исключительное право на распространение данного материала в сети Интернет принадлежит Бойчуку Б.В., владельцу сайта "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (www.templiers.info)
(Соглашение о передаче исключительных прав на распространение произведений в сети Интернет № 04-2007 от 27.04.2007)

Альбертино Муссато "Historia Augusta". Отрывок. (дата написания: 1308-1313 гг.)
Материал предоставил Стрелецкий А.В., 2008
© Nicholson H.J., перевод с латинского на английский, примечания, 2005
© Стрелецкий А.В., перевод с английского на русский, вступительная статья, 2008
© Бойчук Б.В., оформление, 2008
© Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (
http://templiers.info ), 2017
Количество просмотров: 8601
© 2001- 2017, TEMPLIERS.INFO. Все права защищены.
Любое полное или частичное воспроизведение материалов сайта без письменного согласия владельца сайта ЗАПРЕЩЕНО! Email: kontakty[a]deusvult[dot]ru.
При цитировании материалов активная ссылка на сайт TEMPLIERS.INFO обязательна.