 |
|
 |
 |
 |
|
|
ИПИОХ: Показания свидетеля-тамплиера. Ноябрь 1309 г. Лондонские протоколы, № 43 - Средневековые источники
|
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЯ-ТАМПЛИЕРА
Ноябрь 1309 г. Лондонские протоколы, № 43
(дата написания: ноябрь 1309 г.)
|
Дата
публикации: 12 мая 2008г.
Материал предоставил: Стрелецкий А.В., 2008г.
Перевод с латинского на английский, примечания, проф. Хелен Дж. Николсон
Перевод с английского на русский, А.В. Стрелецкий
Вступительная статья, А.В. Стрелецкий
Перевод с английского на русский язык выполнен для сайта "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (http://www.templiers.info) с персонального разрешения автора и правообладателя Х.Дж. Николсон.
|
|
Протоколы допросов братьев тамплиеров Британских Островов вызывают большой интерес у исследователей. Это обусловлено, прежде всего, отсутствием качественного издания британских протоколов. Самая полная публикация содержится в книге Д. Уилкинса «Consilia Magnae Britanniae et Hiberniae, A.D. 446-1718», однако она грешит множеством ошибок и неточностей. В данный момент над протоколами тамплиеров Британии работает профессор Кардиффского университета Хелен Николсон. Нижеприведенный документ, представляющий собой один из манускриптов лондонских протоколов, является частью масштабного исследования профессора, которое готовится к публикации английским издательством Sutton Publishing.
|
Перевод |
Брат Уильям де Уэллс из ордена Храма принес клятву теми же словами и в той же форме, что и остальные тамплиеры, и был с усердием допрошен о своей особе как подсудимый, и о других как свидетель. Сначала его спросили когда, где, кем, в чьем присутствии и каким образом он был принят в упомянутый орден: он ответил, что он был принят 26 лет назад с небольшим в Бруре, в часовне, в первом часу1 братом Робертом де Тервиллем, который в то время являлся великим командором Англии. Когда его спросили, кто присутствовал [на церемонии] он ответил, что не знает [этого]. Когда его спросили, был ли одинаков способ посвящения братьев в упомянутый орден повсеместно, он ответил, что не знает того, как эта церемония проводилась в Утремере. Кроме того, когда его спросили о форме собственного посвящения, он ответил, что он поклялся жить в целомудрии, послушании, без личной собственности и помогать Святой Земле по мере своих возможностей.
Кроме того, он был допрошен по первым восьми пунктам обвинений2, и он отверг все и каждое из упомянутых обвинений.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 9-133, и он отверг все и каждое из упомянутых обвинений.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 14 и 154, и он отверг все и каждое из упомянутых обвинений.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 16-195, и он ответил, что верит во все таинства алтаря и другие таинства Церкви, и он убежден, что и другие братья верят в них.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 20-236, и он отверг все и каждое из упомянутых обвинений.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 24-287, и он ответил что они [высшие сановники ордена] не могут отпускать грехи.
Кроме того, он был допрошен по 29 пункту обвинений8, и он ответил, что не знает в чем он мог бы сознаться, и что он не слышал об этом ничего до сегодняшнего дня.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 30-339, и он признал что они целовались в уста, и отверг все и каждое из остальных деяний.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 34 и 3510, и он признал, что содержание упомянутых обвинений соответствует действительности, и что они не могли покидать орден без высочайшего позволения.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 36 и 3711, и он ответил, что содержание этих обвинений соответствует действительности.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 38 и 3912, и он ответил, что не верит в существование подозрений, и что для них нет никаких оснований, поскольку орден является добрым и благородным.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 40-4513, и он отверг все и каждое из упомянутых обвинений.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 46-4714, и он отверг все и каждое из упомянутых обвинений.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 48-6115, и он признал, что у них был пояс целомудрия, но отверг все и каждое из остальных деяний.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 62-6816, и он отверг все и каждое из упомянутых обвинений.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 62-6817, и он сказал, что все и каждое из упомянутых обвинений являются ложными.
Кроме того, он был допрошен по пункту 7418, и он отверг обвинение, по скольку они могли исповедоваться и другим.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 75-7719, и он ответил, что никогда не слышал о вышеупомянутых ошибках до настоящего времени.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 78 и 7920, и он ответил, что упомянутые обвинения были ложными и что у них существовало правило, согласно которому они должны вершить правосудие над всеми христианами.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 80 и 8121, и он ответил, что ничего не знает о слухах, и никогда не слышал о подобных вещах до настоящего времени.
Кроме того, он был допрошен по пунктам 82-8522, и он ответил, что если они сознались, они лгали.
Дано в капелле св. Марии Бэркингской, 17 ноября 1309 г., в присутствии упомянутых братьев, за исключением доминиканского приора.
|
|
|
Иллюстрации
Отсутствуют.
|
_______________________
1. Т.е. сразу после заката.
2. Эти обвинения заключались в том, что братья отрекались от Христа, Девы Марии и святых во время посвящения в орден, и принимавший говорил им, что Христос был не Богом, а ложным пророком, не страдал за грехи человечества и не мог даровать спасение.
3. Они заключались в том, что братья плевали и мочились на крест.
4. Они заключались в том, что братья поклонялись коту.
5. Они заключались в том, что братья не верили в церковные таинства.
6. Они заключались в том, что священники ордена не произносили слов освящения во время мессы.
7. Они заключались в том, что тамплиеры верили, будто великий магистр, визитатор и командоры ордена могли отпускать собратьям их грехи, хотя они не принадлежали к сословию духовенства.
8. Он заключался в том, что еще до своего ареста, великий магистр сознался в этих грехах в присутствии важных особ.
9. Они заключались в том, что неофитов целовали в уста, пупок или нагой живот, в анус, нижнюю часть спины или в пенис.
10. Они заключались в том, что во время посвящения братья клялись никогда не покидать орден, и что в ордене тамплиеров не было испытательного срока, традиционного для других монашеских орденов.
11. Они заключались в том, что церемония посвящения проводилась в тайне и на ней присутствовали только братья ордена.
12. Они заключались в том, что из-за всего вышеупомянутого возникли величайшие подозрения, предъявленные ордену.
13. Они заключались в том, что братьям разрешалось вступать в связи друг с другом, и что это не считалось грехом, и что многие делали это.
14. Они заключались в том, что в каждой провинции ордена братья держали трехглавых или одноглавых идолов, либо человеческие черепа, которым они поклонялись во время капитулов и собраний, как Богу, и они верили, что это позволит им спастись, обогатит их орден и благодаря этому прорастают семена и расцветают деревья.
15. Они заключались в том, что каждому брату во время посвящения в орден выдавался пояс, предворительно надевавшийся на идола.
16. Они заключались в том, что тех, кто отказывался совершать эти деяния во время посвящения в орден, убивали или заточали в тюрьму.
17. Они заключались в том, что тамплиеров вынуждали поклясться не раскрывать подробности церемонии своего посвящения посторонним, даже другим братьям ордена, в противном случае их убивали или заключали в тюрьму.
18. Он заключался в том, что тамплиеры могли исповедоваться только братьям своего ордена.
19. Они заключались в том, что братья не исправляли заблуждения ордена, хотя у них была возможность сделать это.
20. Они заключались в том, что братья могли увеличивать доходы и прибыль ордена как легальными, так и нелегальными путями, и не считали это грехом.
21. Они заключались в том, что все вышеупомянутое было хорошо известно и понятно братьям и что обо всем этом ходила дурная молва как в ордене, так и за его пределами.
22. Они заключались в том, что бесчисленное количество братьев созналось в подобных вещах, на суде и за его пределами, важным особам и в общественных местах, и что многие братья и священники ордена признались им под клятвой в присутствии папы и кардиналов на церковном суде.
|
Библиография
Источники
- Oxford, Bodleian Library, MS Bodley 454, fols 53v-54r, сличено с: London, British Library MS Cotton Julius B XII, fol. 81v.
Электронные ресурсы
- Nicholson H.J. Document 11: The Trial of the Templars. [Электронный ресурс] / Cardiff University. Электрон. дан – Кардифф: Кардиффский университет, 2008 - Режим доступа: http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS11.htm - Загл. с экрана. - Яз. англ.
|
Перевод на русский язык осуществлен по материалам сайта кафедры истории и археологии Кардиффского университета (Уэльс, Великобритания) (http://www.cardiff.ac.uk).
Данные материалы были созданы Хелен Дж. Николсон для использования студентами последнего года обучения кафедры истории и археологии Кардиффского университета.
Перевод данного документа на английский язык доступен по адресу: Document 11: The Trial of the Templars (http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS11.htm).
Перевод на русский язык не был проверен Х. Дж. Николсон на соответствие оригиналу.
Перевод с английского на русский язык выполнен для сайта "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (http://www.templiers.info) с персонального разрешения автора и правообладателя Х.Дж. Николсон. |
Исключительное право на распространение данного материала в сети Интернет принадлежит Бойчуку Б.В., владельцу сайта "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (www.templiers.info)
(Соглашение о передаче исключительных прав на распространение произведений в сети Интернет № 04-2007 от 27.04.2007)
|
| |
Показания свидетеля-тамплиера. Ноябрь 1309 г. Лондонские протоколы, № 43. (дата написания: ноябрь 1309 г.)
Материал предоставил Стрелецкий А.В., 2008
© Nicholson H.J., перевод с латинского на английский, примечания, 2005
© Стрелецкий А.В., перевод с английского на русский, вступительная статья, 2008
© Бойчук Б.В., оформление, 2008
© Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (
http://templiers.info ),
2020
|
| Количество
просмотров:
10687 |
|
|
|
|
 |
© 2001- 2020, TEMPLIERS.INFO. Все права защищены.
Любое полное или частичное воспроизведение материалов сайта без письменного согласия владельца сайта ЗАПРЕЩЕНО! Email: templiers[a]mail[dot]ru.
При цитировании материалов активная ссылка на сайт TEMPLIERS.INFO обязательна. |
|
|
