Орден тамплиеров, госпитальеры, тевтонский орден и прочие военно-монашеские ордена, братства - рыцари и монахи. Крестоносцы и паломничество крестовых походов. Христианство и Ислам, религия и ересь в битвах и сражениях. Средневековье на сайте ИПИОХ.
Поиск:
Военно-монашеские ордена
Орден тамплиеров
Тевтонский орден
Средневековые государства
Ближний Восток
Реклама
Средневековые источники
Источники на языке оригинала
Источники в переводе на русский язык
Печатные издания
Печатные издания 2008 года
Печатные издания прошлых лет
Приложения
Карты, планы, схемы
Миниатюры, фото, иллюстрации
Конкурс
"ИПИОХ-2008"
Международный конкурс "ИПИОХ-2008"
Правила конкурса
Информационная и спонсорская поддержка конкурса
Информация
О сайте ИПИОХ
Информация для авторов и переводчиков
E-mail
Контр@Факт
ИПИОХ: Chronicon Galfridi Le Baker de Swynebroke. Отрывок - Средневековые источники

CHRONICON GALFRIDI LE BAKER DE SWYNEBROKE
Отрывок
(дата написания: середина XIV века)


Дата публикации: 12 мая 2008г.
Дата обновления: 18 июня 2008г.
Материал предоставил: Стрелецкий А.В., 2008г.

Перевод с латинского на английский, проф. Хелен Дж. Николсон
Перевод с английского на русский, А.В. Стрелецкий
Вступительная статья и комментарии, А.В. Стрелецкий
Перевод с английского на русский язык выполнен для сайта "Интернет-проект  "История ордена Храма" (ИПИОХ) (http://www.templiers.info) с персонального разрешения автора и правообладателя Х.Дж. Николсон.

         «Chronicon Galfridi Le Baker de Swynebroke» – собрание сочинений английского хрониста XIV в. Гальфрида Бейкера, составленное Э.М. Томпсоном в 1889 г.1, в которое вошли большая  (Chronicon) и малая (Chroniculum) хроники Гальфрида. Большая хроника (ок. 1350 г.) основана на труде его соседа и, возможно, друга Адама Маримутского «Continuatio Chronicarum», созданного в первой половине XIV в.2 В данной хронике упоминаются некоторые подробности ссоры великого магистра ордена Храма Жака де Моле и короля Франции Филиппа IV. Согласно хронисту, разногласия были вызваны действиями главы французской провинции ордена, который одолжил Филиппу некую сумму на свадьбу его дочери Изабеллы и короля Англии Эдуарда II 3. Подобную историю можно встретить  в хронике Тамплиера из Тира и в «Chronique de l'Ile de Chypre» Флорио Бустрона 4.
         Также хроника содержит сведения о якобы готовившейся коронации одного из сыновей Филиппа короной Иерусалимского королевства 5. В действительности, король Франции вынашивал планы отправиться в крестовый поход на Святую Землю 6, однако им не суждено было осуществиться: Филипп умер в 1314 г., почти сразу после роспуска ордена тамплиеров.

Оригинал (лат.)
Перевод
   Eodem anno papa Clemens v. celebravit concilium Viennense primo die mensis Octobris incoatum et adusque Pentecosten protelatum, in quo dampnavit ordinem Templariorum, rege Francie Philippo dicto le Beals presente et id procurante, qui odiosum habuit magistrum magnum ordinis, propter importunam pecunie exaccionem quam sibi pro maritagio Ysabelle filie sue regine Anglic quondam accommodavit provincialis Francie primus. Supra sperabat unum de filiis suis in regem Ierosolimitanum coronandum idem rex Philippus, ditandum quoque prediis destruendorum militum templi Dei. Et hac occasione predictum magistrum aliosque multos illius ordinis regno suo constitutes procuravit comburi, totum quoque concilium [et] ordinem adnihilarf. Set propositum cupiditatem crudelem non saturavit, nam papa cassatorum terras et possessiones Ospitalariis assignavit; pro quibus ipsorum dominio liberandis misit in Angliam quemdam cardinalem et sibi associatum episcopum Albanensem. Quibus restiterunt heroes Anglorum, quorum progenitores Templarios amplis prediis dotaverunt, et ipsi, ordine dampnato, possessiones reversas ocuparunt, ita quod dicti pape nuncii, infecto negocio pro quo venerant, redierunt.
   В тот же год [1311] папа Климент V созвал собор во Вьенне, продолжавшийся с первого октября до Пятидесятницы, на котором был осужден орден тамплиеров. [На нем] присутствовал король Франции, Филипп, названный «Красивым», который обеспечил [роспуск ордена], ибо возненавидел великого магистра ордена, поскольку тот требовал от него вернуть деньги, которые глава французской провинции [ордена] однажды одолжил королю на женитьбу его дочери Изабеллы на короле Англии. Также, этот король рассчитывал, что один из его сыновей станет иерусалимским королем и получит награбленные [богатства] уничтоженного ордена тамплиеров. И ради этого, он устроил сожжение упомянутого магистра и многих других [братьев] упомянутого ордена, которые находились в его королевстве, а также так, чтобы собор уничтожил орден. Но он не смог утолить свою жестокую алчность, поскольку папа передал земли и владения упраздненных братьев госпитальерам; с этой целью он отправил в Англию одного из кардиналов и епископа Альбанского7 в качестве его помощника. Английские дворяне, предки которых жертвовали тамплиерам обильные воздаяния, препятствовали им, и когда орден был осужден, они заняли владения [упраздненного ордена], так что упомянутые папские нунции возвратились, не окончив дело, за которым явились.

Иллюстрации

         Отсутствуют.
 

_______________________

1. Chronicon Galfridi Le Baker de Swynebroke (далее - Chronicon).
2. Ibid, P. x
3. Ibid, P. 5
4. Демурже А. Жизнь и смерть ордена тамплиеров 1120-1314. С. 275. Bustron F. Chroniquedel'IledeChypre. Эл. рес.
5. Chronicon, P. 5
6. Riley Smith J.S.C. The Crusades. A History. P. 249.
7. Речь идет о кардинале св. Присции, Арно де Ново (Arnaud de Nouveau) и епископе Пуатье Арно д’Оксе (Arnaud d’Aux), который был назначен кардиналом и епископом Альбано 23 декабря 1312 г. См. Ibid, P. 185; Nicholson H.J. Document 11: The Trial of the Templars. Эл. ресурс.

Библиография

Источники
  1. Chronicon Galfridi Le Baker de Swynebroke/ Ed. Thompson E.M. Oxford, 1889.
Литература
  1. Riley-Smith J.S.C. The Crusades. A History. - NY: Yale University Press, 2005.
  2. Демурже А. Жизнь и смерть ордена тамплиеров 1120-1312/ Пер. с фр. Саниной А.П. – СПб.: Евразия, 2008.
Электронные ресурсы
  1. Nicholson H.J. Document 11: The Trial of the Templars. [Электронный ресурс] / Cardiff University. Электрон. дан – Кардифф: Кардиффский университет, 2008 - Режим доступа: http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS11.htm - Загл. с экрана. - Яз. англ.
  2. Процесс тамплиеров на Кипре. Фрагмент из "Chronique de l'Ile de Chypre" Флорио Бустрона/ Пер. со староит. [Электронный ресурс] / «Монсальват». - Электрон. дан - [Б.м.], [2008] - Режим доступа: http://globalfolio.net/monsalvat/frnews/news.htm?/monsalvat/frnews/transl/for_transl.htm - Загл. с экрана. - Яз. рус.

   Перевод на русский язык осуществлен по материалам сайта кафедры истории и археологии Кардиффского университета (Уэльс, Великобритания) (http://www.cardiff.ac.uk).
   Данные материалы были созданы Хелен Дж. Николсон для использования студентами последнего года обучения кафедры истории и археологии Кардиффского университета.
   Перевод данного документа на английский язык доступен по адресу: Document 11: The Trial of the Templars (http://www.cf.ac.uk/hisar/people/hn/MilitaryOrders/MILORDOCS11.htm).
   Перевод на русский язык не был проверен Х. Дж. Николсон на соответствие оригиналу.
   Перевод данного документа на русский язык сверен с текстом латинского оригинала.
   Перевод с английского на русский язык выполнен для сайта "Интернет-проект  "История ордена Храма" (ИПИОХ) (http://www.templiers.info) с персонального разрешения автора и правообладателя Х.Дж. Николсон.

Исключительное право на распространение данного материала в сети Интернет принадлежит Бойчуку Б.В., владельцу сайта "Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (www.templiers.info)
(Соглашение о передаче исключительных прав на распространение произведений в сети Интернет № 04-2007 от 27.04.2007)

Chronicon Galfridi Le Baker de Swynebroke. Отрывок. (дата написания: середина XIV века)
Материал предоставил Стрелецкий А.В., 2008
© Nicholson H.J., перевод с латинского на английский, 2005
© Стрелецкий А.В., перевод с английского на русский, вступительная статья и комментарии, 2008
© Бойчук Б.В., оформление, 2008
© Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ) (
http://templiers.info ), 2017
Количество просмотров: 8829
© 2001- 2017, TEMPLIERS.INFO. Все права защищены.
Любое полное или частичное воспроизведение материалов сайта без письменного согласия владельца сайта ЗАПРЕЩЕНО! Email: kontakty[a]deusvult[dot]ru.
При цитировании материалов активная ссылка на сайт TEMPLIERS.INFO обязательна.