ИПИОХ: Исторические материалы (источники переведенные на русский язык)
Поиск:
Военно-монашеские ордена
Орден тамплиеров
Тевтонский орден
Средневековые государства
Ближний Восток
Реклама
Средневековые источники
Источники на языке оригинала
Источники в переводе на русский язык
Печатные издания
Печатные издания 2008 года
Печатные издания прошлых лет
Приложения
Карты, планы, схемы
Миниатюры, фото, иллюстрации
Конкурс
"ИПИОХ-2008"
Международный конкурс "ИПИОХ-2008"
Правила конкурса
Информационная и спонсорская поддержка конкурса
Информация
О сайте ИПИОХ
Информация для авторов и переводчиков
E-mail
Контр@Факт
ИПИОХ: Вальтер Мап. "Об основании ордена тамплиеров"

"Об основании ордена тамплиеров"
Вальтер Мап
(дата написания: между 1181-1193 гг.)


Статья опубликована: 10 марта 2007г.
Материал предоставил: Баранов Александр, 2007г.

Перевод с латыни на русский, Баранов Александр

   Аннотация переводчика.
   Вальтер Мап (Walter Map) (1130/5-1210) в начале своей карьеры был служащим при дворе короля Генриха II, с 1197 г. архидиакон Оксфорда. Сочинение "De nugis curialium" было написано им на латыни в период между 1181-1193 гг.

НАЧАЛО ТЕКСТА.

   Некий рыцарь, именуемый Паганус по такому же названию деревни в Бургундии, прибыл паломником в Иерусалим. Прослышав там о том, что возле источника недалеко от Иерусалима, где христиане поили своих лошадей, язычники постоянно атакуют и убивают паломников из засады, он преисполнился чувством жалости. Движимый стремлением к справедливости, он пытался, насколько это было возможно, защитить христиан. Зачастую, находясь в засаде, он бросался на помощь паломникам и таким образом он поразил многих врагов. Язычники были ошеломлены. Прибыв в великом множестве, они воздвигли в том месте лагерь и никто уже не смог бы противостоять их атакам. Так христиане перестали пользоваться этим источником. Но Паганус, являвшийся человеком дела и не собиравшийся с такой легкостью сдаваться, после многих стараний приобрел помощь для Бога и для себя. От каноников Храма Господня он получил в свое распоряжение большой дом в пределах Храма. Там он жил, плохо одеваясь и мало питаясь, и тратил все имеющиеся средства только на лошадей и оружие. Силой убеждения, молитвой и всеми возможными способами он пытался там призвать воинов-пилигримов на вечную службу Господу или хотя бы на краткий срок. Затем, согласно рангу и обязанности, он учредил себе и своим рыцарям-спутникам символ креста или тип щита. Также он установил для своих людей режим целомудрия и умеренности.

КОНЕЦ ТЕКСТА.

   Латинский текст взят из: Walter Map, De nugis curialium, ed. M. R. James, rev. C. N. L. Brooke and R. A. B. Mynors (Oxford, Clarendon Press, 1983), 1.18, pp. 54-55.

Библиография
Источники:
   Walter Map, De nugis curialium, ed. M. R. James, rev. C. N. L. Brooke and R. A. B. Mynors (Oxford, Clarendon Press, 1983), 1.18, pp. 54-55.

Исключительное право на распространение данного материала в сети Интернет принадлежит сайту
"Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ)" (www.templiers.info)
(Соглашение о передаче исключительных прав на распространение произведений в сети Интернет № 02-2007 от 01.03.2007)

Материал предоставил Баранов А., 2007
© Баранов А., пер. с латыни, 2007
© Бойчук Б.В., оформление, 2007
© Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ), 2017
Количество просмотров: 12903

© 2001- 2017, TEMPLIERS.INFO. Все права защищены.
Любое полное или частичное воспроизведение материалов сайта без письменного согласия владельца сайта ЗАПРЕЩЕНО! Email: kontakty[a]deusvult[dot]ru.
При цитировании материалов активная ссылка на сайт TEMPLIERS.INFO обязательна.