ИПИОХ: Исторические материалы (источники переведенные на русский язык)
Поиск:
Военно-монашеские ордена
Орден тамплиеров
Тевтонский орден
Средневековые государства
Ближний Восток
Реклама
Средневековые источники
Источники на языке оригинала
Источники в переводе на русский язык
Печатные издания
Печатные издания 2008 года
Печатные издания прошлых лет
Приложения
Карты, планы, схемы
Миниатюры, фото, иллюстрации
Конкурс
"ИПИОХ-2008"
Международный конкурс "ИПИОХ-2008"
Правила конкурса
Информационная и спонсорская поддержка конкурса
Информация
О сайте ИПИОХ
Информация для авторов и переводчиков
E-mail
Контр@Факт
ИПИОХ: Грамота короля Иерусалима Амори I (17 января 1166 г.)

Грамота короля Иерусалима Амори I
(17 января 1166 г.)

Статья опубликована: 29 июня 2007г.
Материал предоставил: Баранов Александр, 2007г.


Перевод с латыни на английский, Барбер М.
Перевод с английского на русский,
Баранов Александр


   Грамота короля Иерусалима Амори I о пожаловании ордену Храма замка Ахамант.

   Аннотация переводчика.
   Оригинал документа хранится в Archivio Historico Nacional в Мадриде и является частью утраченного архива тамплиеров.

НАЧАЛО ТЕКСТА.


   Во имя Отца, и Сына и Святого Духа, аминь. Да будет известно всем, как в настоящем, так и в будущем, что я, Амори, милостью Божьей пятый король латинян в Святом Граде Иерусалиме, передаю, жалую и подтверждаю братьям, называемым братьями Храма, Ахамант (Haman) со всей его территорией и половиной того, чем владел в Букайе (Buqaia) Филипп Наблусский [Филипп де Милли, магистр тамплиеров (1169-1171)] в день своего присоединения к дому Храма и вышеуказанным его братьям. Я дарую и подтверждаю эту собственность вышеупомянутому рыцарству, называемому рыцарством Храма, на тех же условиях, на которых ею владел и даровал братьям вышеуказанный Филипп Наблусский. Дабы никто впредь не пытался отменить мое пожалование или изменить какую-либо его часть, я скрепляю эту грамоту моей печатью и подписями нижеуказанных свидетелей. Дано в год Божий 1166 в четырнадцатом индикте.
   Свидетели: архиепископы Фридрих Тирский и Летард Назаретский; епископы Райнье Лиддский, Гийом Акрский и Жан Баниасский; Готье, князь всей Галилеи; Онфруа, коннетабль, и его сын Онфруа; Гуго Цезарейский, Гормонд Тивериадский, Эрнуль Ландастский, Мило Плансийский, Вивьен Хайфский, маршал Гийом, Паган Хайфский и Отто Рисбергский.
   Дано в Акре рукой Рауля, королевского канцелярия, епископа Вифлеема, в шестнадцатый день до февральских календ.

КОНЕЦ ТЕКСТА.

   Латинский текст взят: "Chartes de Terre Sainte", ed. J. Delaville Le Roulx, Revue de l`Orient latin, 11 (1905-1908), no. II, 183-185.
   Английский текст взят: The Templars, eds. M. Barber, K. Bate (Manchester, New York 2002), pp. 77-78.


Иллюстрации:

   Отсутствуют.

Библиография

Литература:
   The Templars, eds. M. Barber, K. Bate (Manchester, New York 2002), pp. 77-78.

Исключительное право на распространение данного материала в сети Интернет принадлежит сайту
"Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ)" (www.templiers.info)
(Соглашение о передаче исключительных прав на распространение произведений в сети Интернет № 02-2007 от 01.03.2007)

Материал предоставил Баранов А., 2007
© Barber M., 2002
© Баранов А., пер. с англ., 2007
© Бойчук Б.В., оформление, 2007
© Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ), 2017
Количество просмотров: 7482

© 2001- 2017, TEMPLIERS.INFO. Все права защищены.
Любое полное или частичное воспроизведение материалов сайта без письменного согласия владельца сайта ЗАПРЕЩЕНО! Email: kontakty[a]deusvult[dot]ru.
При цитировании материалов активная ссылка на сайт TEMPLIERS.INFO обязательна.