ИПИОХ: Исторические материалы (источники переведенные на русский язык)
Поиск:
Военно-монашеские ордена
Орден тамплиеров
Тевтонский орден
Средневековые государства
Ближний Восток
Реклама
Средневековые источники
Источники на языке оригинала
Источники в переводе на русский язык
Печатные издания
Печатные издания 2008 года
Печатные издания прошлых лет
Приложения
Карты, планы, схемы
Миниатюры, фото, иллюстрации
Конкурс
"ИПИОХ-2008"
Международный конкурс "ИПИОХ-2008"
Правила конкурса
Информационная и спонсорская поддержка конкурса
Информация
О сайте ИПИОХ
Информация для авторов и переводчиков
E-mail
Контр@Факт
ИПИОХ: Булла папы римского Климента V "Licet Dudum" (от 18 декабря 1312 г.)

"Licet Dudum"
Булла папы римского Климента V
(от 18 декабря 1312 г.)

Статья опубликована: 3 апреля 2005г.
Материал предоставил: Сердюк Роман, 2005г.

Перевод с латыни на французский, переводчик неизвестен
Перевод на русский, Сердюк Роман


   Недавно, на общем совете в Вьенне, мы, с одобрением священного совета, передали права и привилегии прежнего ордена Храма ордену Госпиталя святого Иоанна Иерусалимского. Ради мира и согласия между прелатами церквей и другого духовенства с одной стороны и членов ордена Госпиталя с другой, мы приостановили положения, изложенные на последнем совете, все привилегии, предоставленные Госпиталю, как последствия привилегий прежнего ордена Храма, о котором нужно думать как о принадлежности упомянутому Госпиталю. Мы желаем, чтобы эти привилегии были приостановлены с вашим согласием. Имеются, однако, некоторые, кто утверждает на недостаточных основаниях, что приостановка привилегий Госпиталя не простирается на привилегии прежнего ордена Храма. Хотя не имеется даже самой малой причины для такого утверждения, мы желаем удалить из их умов все сомнения, то что это было наше намерение, приостановить привилегии ордена Госпиталя и привилегии прежнего ордена Храма, которые теперь даны Госпиталю. Поэтому, нашей апостольской властью, мы объявляем, что они, подобно другим привилегиям Госпиталя, являются временно приостановленными.


   Действительно, перед приостановкой, некоторые из наших коллег кардиналов святой Римской церкви и многие из прелатов, собранных на общем совете, выражали свои сомнения относительно привилегий Госпиталя, а потому мы приостановили привилегии, пока все сомнения среди упомянутых прелатов и другого духовенства, не будут полностью улажены. Необходимо дождаться конца этих судебных процессов и споров, поскольку один небольшой случай может создать серьезные предубеждения против госпитальеров и опасность была бы намного более серьезная, если не приостановить их привилегии. Мы объяснили это, чтобы не было ложных слухов. На прошлом совете, желая устранить такие большие опасности, мы обсудили это, чтобы сделать известным каждому, ясно и открыто, так, чтобы каждый мог понимать, что мы желали упомянутой приостановки привилегий ордена госпиталя. Мы намереваемся рассмотреть то, что хорошо для обеих сторон и сделать для прелатов и другого духовенства с одной стороны и госпитальеров с другой, так, чтобы ни кто не имел причины для жалоб.

   Дано в Авиньоне 18 декабря в восьмом году нашего понтификата.

Библиография
Ресурсы удаленного доступа:
   История ордена тамплиеров [Электронный ресурс] / Сердюк Р.С. - Брянск, 2002 - Режим доступа: http://www.beauseant.ru. - Загл. с экрана. - Яз. рус.

Все права на материалы, находящиеся на сайте www.templiers.info, принадлежат их авторам и охраняются Законом Украины, а также всеми международными соглашениями участником которых Украина является.
При любом использовании материалов сайта, обязательно указание имени автора и источника заимствования (активная гиперссылка на сайт - http://www.templiers.info).

Материал предоставил Сердюк Р., 2005
© Сердюк Р., пер. с фр., 2005
© Бойчук Б.В., оформление, 2007
© Интернет-проект "История ордена Храма" (ИПИОХ), 2017
Количество просмотров: 8171

© 2001- 2017, TEMPLIERS.INFO. Все права защищены.
Любое полное или частичное воспроизведение материалов сайта без письменного согласия владельца сайта ЗАПРЕЩЕНО! Email: kontakty[a]deusvult[dot]ru.
При цитировании материалов активная ссылка на сайт TEMPLIERS.INFO обязательна.