Альбертино Муссато "Historia Augusta". Отрывок

[Артем]

Historia Augusta
Отрывок из хроники
(дата написания: 1308-1313 гг.)

Дата публикации: 18 июня 2008 г.
Материал предоставил: Стрелецкий А.В., 2008г.

Перевод с латинского на английский, проф. Хелен Дж. Николсон
Перевод с английского на русский, А.В. Стрелецкий (перевод выполнен с разрешения проф. Хелен Дж. Николсон)
Вступительная статья,  А.В. Стрелецкий

Аннотация: В данном отрывке своей хроники «Historia Augusta» Альбертино Муссато одобряет процесс ордена тамплиеров, санкционированный королем Франции Филиппом IV.
Адрес публикации: http://www.templiers.info/web/a01.php?page=080616c

_____________________________________________________________

Очередное краткое свидетельство о процессе тамплиеров. Не самый компетентный источник, однако отношение автора к происходящему показано с очевидной ясностью. У ордена тамплиеров были свои недоброжелатели.

[Rusia]

в пылу религиозного экстаза

Хм, ну я б не переводила так in the fervour of his Christian faith... это не экстатизм, это религиозное рвение.
"поскольку он не оставил себе ничего [из имущества тамплиеров]",  - he got nothing for himself, - скорее, "не получил" или "не приобрел".
 "которой они принадлежат" - from which it had come, -  тоже неточность, скорее, "от которой они пришли", хоть это и звучит не очень удачно по-русски, но по крайней мере по смыслу точнее.

[Артем]

Хм, ну я б не переводила так in the fervour of his Christian faith... это не экстатизм, это религиозное рвение

Ага, мы с братом Григом общались на этот счет. Ставка была сделана на благозвучность. Хотя "в пылу религиозного рвения" тоже удобоваримо звучит.

"поскольку он не оставил себе ничего [из имущества тамплиеров]",  - he got nothing for himself, - скорее, "не получил" или "не приобрел".

Правильно - не получил, но если логически помыслить имелось ввиду - не оставил (какое лукавство со стороны автора!)

"которой они принадлежат" - from which it had come, -  тоже неточность, скорее, "от которой они пришли", хоть это и звучит не очень удачно по-русски, но по крайней мере по смыслу точнее.

От которой они произошли - скорее так, да, но опять же пожертвовали точностью, ради простых смертных.

Вообще, что важнее при переводе - стилистика и язык или грамотность и художественное оформление - вопрос интересный и стоит обсуждения...

[Rusia]

Это смотря где, - в художественном произведении или в переводе исторического документа.

[Артем]

Колнечно. Но тем не менее. Например - как лучше - в первый день месяца октября или первого октября? Смысловая нагрузка одинаковая, но в первом случае переведено точно. Во втором - художественно.
Кстати единства нет и среди историков. Например документы по истории тамплиеров Николсон у себя на страничках кардиффского университета старается переводить близко к оригиналу. А вот Барбер в своих "Источниках по истории тамплиеров" сделал упор на художественность и понятность...

[lehire]

Господа!
Главная проблема в данном случае – это двойной перевод. Как я вижу, первоисточник был сначала переведен с латыни на английский, а уж оттуда – на русский. А это значительно снижает точность передачи смысла.
Далее. Что касается выбора между благозвучностью и точностью, то, учитывая особенности данного электронного ресурса, мне кажется, упор нужно делать на точность.
Не скажу, что данная проблема легко решается. Чаще всего в наших условиях издание первоисточника достать трудно – вот и приходиться делать двойной перевод (особенно в том случае, если имеем дело с такими языками как сирийский, армянский, в некоторой степени арабский и т. п.). Хотя латынь не такая уж редкость, можно было бы попробовать найти Альбертино Муссато в оригинале…

[Артем]

Можно, но я не встречал подобного в сетке. Спасибо за комментарии! При работе учтем.
Точность конечно снижается, но латынь не всегда доступна, да и работать мне с ней значительно сложнее (особенно со средневековой). Возможно, в дальнейшем появятся знатоки латыни, что было бы очень кстати)

[lehire]

...латынь не всегда доступна, да и работать мне с ней значительно сложнее

Артём! как я Вас понимаю!

[Артем]

Может хотите помочь?

[lehire]

Смотря что нужно переводить.
Напишите мне на email.