Симон Сан-Бертинский "Gesta abbatum Sancti Bertini Sithensium". Отрывок

[Артем]

Gesta abbatum Sancti Bertini Sithensium
Отрывок из хроники
(дата написания: около 1135-1137 гг.)

Дата публикации: 18 июня 2008 г.
Материал предоставил: Стрелецкий А.В., 2008г.

Перевод с латинского на английский, проф. Хелен Дж. Николсон
Перевод с английского на русский, А.В. Стрелецкий (перевод выполнен с разрешения проф. Хелен Дж. Николсон)
Вступительная статья,  А.В. Стрелецкий

Аннотация: Данный отрывок хроники Симона, аббата Сан-Бертинского, относится к одному из самых ранних упоминаний о происхождении тамплиеров.
Адрес публикации: http://www.templiers.info/web/a01.php?page=080616d

_____________________________________________________________

Данный материал представляется мне достаточно интересным, учитывая следующие моменты:
1. В данном отрывке есть упоминание об участии рыцарей Первого крестового похода в основании ордена тамплиеров.
2. В данном отрывке утверждается, что орден (зачатки ордена?) появился еще в правление Годуфруа Булонского, т.е. в первый год существования Латино-Иерусалимского королевства.
3. Данное свидетельство относится к тридцатым годам 12 в. Она страше известных и популярных описаний Гийома Тирского, Бернара Казначея и Жака Витри.

[Rusia]

А он ведь Симон?...

[Недобитый Скальд]

Еще какой. И что-то мне помнилось, что он писал в 1140-е гг. Надо б уточнить...

[Артем]

Дата приведена по ХН. Саймон- Симон - опять же - скорее дело вкуса. Мне лично больше Саймон нравится

[Rusia]

А он англичанин по происхождению? Монастырь Святого Бертина на севере Франции, если не ошибаюсь, в XI в. он к Фландрии относился, насчет XII не уточняла...

[Недобитый Скальд]

Фламандец он разумеется, а еще точнее уроженец Гента. С каких это пор он стал англичанином?

[Артем]

Итак, по-вашему правильнее Симон?

[Недобитый Скальд]

Это даже не "правильнее". Это единственно возможный вариант.

[Артем]

Ок, исправим)

[Germain]

"Сан-Бертин", на мой взгляд, не совсем верно, по-французки читается "Сен-Бертен".

Справка: Сен-Бертенское аббатство находилось в г. Сент-Омер. Аббатство патронировало Сент-Аман и Сен-Вааст.
В грамоте от 1127г. городу Сент-Омеру Гийомом Клито сыном Роберта Нормандского особые привилегии получило Сен-Бертенское аббатство.

[Недобитый Скальд]

Тогда уж - Клитон и Робер.

[Germain]

Идет обсуждение статьи, а не комментариев. Верно?

[Артем]

Название статьи остается прежним.

С ув., АС